Sous l'océan

Sous l'océan(Under the Sea)
Compositeur	Alan Menken
Interprète	Donald Reignoux, Laura Préjean, Christophe Peyroux (VF)
Album(s)	Kingdom Hearts Original Soundtrack, Kingdom Hearts II Original Soundtrack, Kingdom Hearts Original Soundtrack Complete

Sous l’océan est le thème d'Atlantica dans Kingdom Hearts et Kingdom Hearts: Chain of Memories, ainsi que la troisième chanson dans l'épisode d'Atlantica dans Kingdom Hearts II.

Description

La version du thème présente dans Kingdom Hearts et Chain of Memories, nommée Under the Sea dans la bande originale, est une version instrumentale de la chanson iconique. Elle est jouée avec des instruments évoquant l'univers musical de la Petite Sirène, tels que les trompettes et le marimba.

Quant à la version présente dans Kingdom Hearts II, il s'agit d'une version de la chanson d'origine chantée par Sébastien, Sora et Ariel

Déroulement du mini-jeu

Le joueur est requis d’élever l’icône de sirène dans la barre à la droite de l’écran. Il faut appuyer sur lorsque le visage d’Ariel s’affiche (et non pas le visage de Sébastien !) Si le joueur réussit à améliorer l’humeur d’Ariel, l’histoire continuera.

• Il faut avoir un jauge de flux de cinq barres avant de parler à Sébastien pour activer cette chanson.
• Méfiez-vous, n'appuyez pas lorsque le portrait d'Ariel fait place à celui de Sébastien, vous ne récolteriez qu'un vulgaire "Raté". Notez que ses interventions ne se font parfois qu'à la dernière seconde.
• Ariel doit être au sommet de la jauge à droite de l'écran pour réussir l'acte.

Chanteurs

• Sébastien
• Sora
• Ariel
• Escargots

Acteurs, spectateurs, musiciens...

• Poissons
• Dingo
• Donald
• Polochon
• Dauphin
• Pieuvre
• Raie
• Escargot
• Méduse

Paroles

Version française

Sora : Le roseau est toujours plus vert Dans le marais d'à côté. Sébastien : Toi t'aimerais bien vivre sur terre, bonjour la calamité. Regarde bien le monde qui t'entoure dans l'océan parfumé. On fait carnaval tous les jours. Mieux, tu pourras pas trouver. Sous l’océan Sous l’océan Sora : Doudou, c'est bien mieux. Tout le monde est heureux, sous l’océan. Sébastien : Là-haut, ils bossent toute la journée. Esclavage et prisonniers. Pendant qu'on plonge comme des éponges. Sous l’océan... Sous l’océan Escargots : Sous l’océan Sébastien : Sous l’océan Escargots : Sous l’océan Sébastien : La vie est super. Mieux que sur la terre, je te le dis. Sora : Tu vois, l'esturgeon et la raie, Ariel : Se sont lancés dans le reggae. Sébastien : On a le rythme, c'est de la dynamite ! Sous l’océan... Tous : Sous l’océan Escargots : Sous l’océan Tous : Sous l’océan Escargots : Sous l’océan Ariel : Quand la sardine « begin the beguine » Ça balance, ça swingue. Sébastien : Ils ont du sam, ça c'est certain. Nous le jazz-band et tous les copains. Ariel : On a les clim-clams pour faire un gym-jam Sébastien: Sous l’océan Sora & Ariel : Les limaces des mers au rythme d'enfer Sous l’océan Sébastien : Et les bigornaux pour donner le tempo. Sora : C'est frénétique, Ariel: C'est fantastique ! Sébastien : On est en corso, faut que ça balance Sora, Ariel & Sébastien : Sous l’océan...

Version anglaise

Sora: The seaweed is always greener In somebody else's lake. Sebastian: You dream about going up there But that is a big mistake. Just look at the world around you Right here on the ocean floor. Such wonderful things surround you What more is you looking for? Under the sea Under the sea Sora: Darling, it's better Down where it's wetter, take it from me. Sebastian: Up on the shore they work all day Out in the sun they slave away. While we devoting full time to floating Under the sea. Under the sea. Snails: Under the sea Sebastian: Under the sea Snails: Under the sea. Sebastian: Since life is sweet here we got the beat here, Naturally. Snails: Naturally ii ii ii Sora: Even the sturgeon and the ray, Ariel: They get the urge and start to play. Sebastian: We got the spirit You got to hear it Under the sea. All: Under the sea. Snails: Under the sea. All: Under the sea. Snails: Under the sea. Ariel: When the sardine begin the beguine It's music to me. Snails: Music to me ii ii ii Sebastian: What do they got? A lot of sand. We got a hot crustacean band. Ariel: Each little clam here Know how to jam here Sebastian: Under the sea. Sora & Ariel: Each little slug here Cutting a rug here Under the sea. Sebastian: Each little snail here Know how to wail here Sora: That's why it's hotter.... Ariel: Under the water... Sebastian: Ya, we in luck here Down in the muck here Sora, Ariel & Sebastian: Under the sea!

Version japonaise

Sora: Tonari no kaisō wa Aoku mieru sa Sebastian: Riku ni yuku no wa Ooki na machigai Mawari wo mite goran Kono umi no soko Nante suteki na sekai da Kore ijō nani wo nozomu Subarashii Andā za shī Sora: Dārin watashi No iu koto, shinjite Sebastian: Atchi ja hataraku dake Asa kara ban made Kotchi ja zutto asonde rakkī Andā za shī Andā za shī Snails: Subarashii Sebastian: Andā za shī Snails: Subarashii Sebastian: Utatte odotte Minna happī Kimochi ii Snails: Kimochi ii ii ii Sora: Ironna sakana-tachi Ariel: Kanaderu ongaku Sebastian: Sore wa naze Wakaru naze Under the sea All: Andā za shī Snails: Subarashii All: Andā za shī Snails: Subarashii Ariel: Akarui bigin no rizumu watashi no tame Snails: Minna no tame Sebastian: Ningen ni wa suna sando Minna ni wa iki na jazubando Ariel: Iki na jazuman Itsumo session Sebastian: Subarashii Sora & Ariel: Kawaii dansā Furiru yurete Subarashii Sebastian: Wairudo ni Kimete happī Sora: Dakara saikō... Ariel: Umi no soko... Sebastian: Koko wa saikō Umi no kurashi... Sebastian, Sora & Ariel: Andā za shī!

Galerie

Kingdom Hearts	Kingdom Hearts: Chain of Memories
Kingdom Hearts: Re:Chain of Memories	Kingdom Hearts II (Version anglaise)
Kingdom Hearts II (Version japonaise)

Détails supplémentaires

• Il y a eu une coquille dans les paroles de la chanson, dans le jeu. Sébastien est censé chanter "Ils ont du sable, ça c'est certain" et non pas "Ils ont du sam", ce qui ne veut d'ailleurs rien dire... Même remarque pour "On est en transe" qui est devenu "On est en corso".