Même si j'ai vécu, tout ce temps
Toute seule
Indifférente à la destinée
J'ai été réveillée,
Par un flash de lumière
Au milieu de la nuit
Je me tiens tranquillement
A la sortie
De la lumière qui frappe les ténèbres
Aujourd'hui, je me demande si faire des promesses
Ne fera qu'empirer les choses
Je veux seulement dire mon souhait à quelqu'un
Je te présenterai à ma famille
Je suis sûre que tout ira bien
Peu importe ce qui se passe
Nous sommes toujours ensemble
Peu importe ce que se passe
Nous sommes l'un à côté de l'autre
Une lumière qui s'appelait toi
M'a trouvée
Au milieu de la nuit
Sors dans une rue bruyante (Quand tu te diriges vers mon chemin)
Et enlève le masque de la destinée (Emporte tout ça)
Arrête de faire des choses qui n'ont aucun sens
Comme toujours essayer de prédire
Ce qui arrivera ensuite.
Mangeons quelque chose de bon
Aujourd'hui. Le futur est encore trop loin devant
Je ne le connais pas non plus
Ne termine pas ainsi
Améliores-y
Ce n'est pas grave de juste filmer
Une scène à la fois
Une lumière qui s'appelait toi
Dira mon histoire
Sur l'écran
Parlons un peu plus
Du lendemain
Qui est juste
Sur le point d'arriver.
Eteins la télévision
Ne regarde que moi
Peu importe combien ça semble bon
Je ne peux pas croire vraiment
A ces moments là
Nous sommes ensemble
Une lumière qui s'appelait toi
Me trouve
Au milieu de la nuit.
Parlons un peu plus
Du lendemain
Qui est juste
Sur le point d'arriver.
Eteins la télévision, ne regarde que moi
Simple and Clean
Version originale
When you walk away
You don't hear me say please
Oh baby, don't go
Simple and clean is the way that you're making me feel tonight
It's hard to let it go
You're giving me too many things
Lately you're all I need
You smiled at me and said,
Don't get me wrong I love you
But does that mean I have to meet your father?
When we are older you'll understand
What I meant when I said "No,
I don't think life is quite that simple"
When you walk away
You don't hear me say please
Oh baby, don't go
Simple and clean is the way that you're making me feel tonight
It's hard to let it go
The daily things
Like this and that and what is what
That keep us all busy
Are confusing me
That's when you came to me and said,
Wish I could prove I love you
But does that mean I have to walk on water?
When we are older you'll understand
It's enough when I say so
And maybe some things are that simple
When you walk away
You don't hear me say please
Oh baby, don't go
Simple and clean is the way that you're making me feel tonight
It's hard to let it go
Hold me
Whatever lies beyond this morning
Is a little later on
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all
Nothing's like before
When you walk away
You don't hear me say please
Oh baby, don't go
Simple and clean is the way that you're making me feel tonight
It's hard to let it go
Hold me
Whatever lies beyond this morning
Is a little later on
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all
Nothing's like before
Hold me
Whatever lies beyond this morning
Is a little later on
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all
Nothing's like before
Traduction
Quand tu t'éloignes
Tu ne m'entends pas dire je t'en prie
Oh bébé, ne pars pas
Simple et pure est la façon dont tu me fais me sentir ce soir
C'est dur de laisser passer ça
Tu me donnes trop de choses
Dernièrement, tu es tout ce dont j'ai besoin
Tu m'as souri et dit,
Ne me comprends pas mal, je t'aime
Mais est-ce que ça veut dire que je dois rencontrer ton père?
Quand nous serons plus vieux tu comprendras
Ce que je voulais dire quand j'ai dit "Non,
Je ne pense pas que la vie soit vraiment aussi simple"
Quand tu t'éloigne
Tu ne m'entends pas dire je t'en prie
oh bébé, ne pars pas
Simple et pure est la façon dont tu me fais me sentir ce soir
C'est dur de laisser passer ça
Les choses quotidiennes
Comme ci et ça et ce qui est quoi
qui nous gardent tous occupés
Me désorientent
C'est quand tu vins vers moi et dis,
Je souhaiterais pouvoir te prouver que je t'aime
mais est-ce que ça veut dire que je dois marcher sur l'eau?
Quand nous serons plus vieux tu comprendras
ça suffit quand je le dit,
Et peut-être que certaines choses sont vraiment aussi simples
Quand tu t'éloignes
Tu ne m'entends pas dire je t'en prie
oh bébé, ne pars pas
Simple et pure est la façon dont tu me fais me sentir ce soir
C'est dur de laisser passer ça
Tiens moi
Quoiqu'il y ai au delà de ce matin
Est un peu plus tard
Malgré les avertissements le futur ne me fait pas du tout peur
Rien n'est comme avant
Quand tu t'éloignes
Tu ne m'entends pas dire je t'en prie
oh bébé, ne pars pas
Simple et pure est la façon dont tu me fais me sentir ce soir
C'est dur de laisser passer ça
Tiens moi
Quoiqu'il y ai au delà de ce matin
Est un peu plus tard
Malgré les avertissements le futur ne me fait pas du tout peur
Rien n'est comme avant
Tiens moi
Quoiqu'il y ai au delà de ce matin
Est un peu plus tard
Malgré les avertissements le futur ne me fait pas du tout peur
Rien n'est comme avant
Vidéos
Hikari
Simple and Clean
Détails supplémentaires
En comptant les remakes respectifs des opus, cette chanson est le thème principal de pas moins de 8 jeux de la série.
Dans l'album hommage dédié aux 15 ans de carrière de Utada, cette chanson est reprise par le duo LOVE PSYCHEDELICO, constitué de Naoki (compositeur) et Kumi (interprète).
Dearly Beloved - Hikari -KINGDOM Orchestra Instrumental Version- - Hikari -PLANITb Remix- (Short Edit) - Dive into the Heart -Destati- - Destiny Islands - Bustin' Up on the Beach - Mickey Mouse Club March - Treasured Memories - Strange Whispers - Kairi I - It Began with a Letter - A Walk in Andante - Night of Fate - Destiny's Force - Where Is This - Traverse Town - The Heartless Has Come - Shrouding Dark Cloud - Blast Away! -Gummi Ship I- - Tricksy Clock - Welcome to Wonderland - To Our Surprise - Turning the Key - Olympus Coliseum - Road to a Hero - Go for It! - No Time to Think - Deep Jungle - Having a Wild Time - Holy Bananas! - Squirming Evil - Hand in Hand - Kairi II - Merlin's Magical House - Winnie the Pooh - Bounce-O-Rama - Just an Itty Bitty Too Much - Once Upon a Time - Shipmeisters' Humoresque - Precious Stars in the Sky - Blast Away! -Gummi Ship II- - A Day in Agrabah - Arabian Dream - Villains of a Sort - A Very Small Wish - Monstrous Monstro - Friends in My Heart - Under the Sea - An Adventure in Atlantica - A Piece of Peace - An Intense Situation - The Deep End - This is Halloween - Spooks of Halloween Town - Oopsy-Daisy - Captain Hook's Pirate Ship - Pirate's Gigue - Never Land Sky - Kairi III - Blast Away! -Gummi Ship III- - Hollow Bastion - Scherzo di Notte - Forze del Male - Hikari -KINGDOM HEARTS Instrumental Version- - Miracle - End of the World - Fragments of Sorrow - Guardando nel buio - Beyond the Door - Always on My Mind - Hikari - March Caprice for Piano and Orchestra - Hand in Hand -Reprise- - Dearly Beloved -Reprise- - Having a Wild Time -Previous Version- - Destati
Dearly Beloved - Memories in Pieces - Traverse Town - Hand in Hand - Just Wondering - Struggle Away - Welcome to Wonderland - To Our Surprise - Piccolo Resto - Olympus Coliseum - Go for it! - Disquieting - The Fight for My Friends - A Day in Agrabah - Arabian Dream - A Very Small Wish - Monstrous Monstro - La Pace - This is Halloween - Spooks of Halloween Town - The 13th Floor - Under the Sea - An Adventure in Atlantica - Face It! - The Force in You - Captain Hook's Pirate Ship - Pirate's Gigue - Scent of Silence - Hollow Bastion - Scherzo di Notte - Revenge of Chaos - Winnie the Pooh - Thirteenth Discretion - The 13th Struggle - Lazy Afternoons - Sinister Sundowns - Destiny Islands - Night of Fate - Naminé - Castle Oblivion - Forgotten Challenge - Graceful Assassin - Scythe of Petals
Récurrentes
Hikari - Hikari -PlanitB Remix- - Bounce-O-Rama - Always On My Mind - Hand in Hand -Reprise- - Dearly Beloved -Reprise-
Dearly Beloved - The Key of Light - The Promised Beginning - Future Masters - Shaded Truths - Tears of the Light - Terra - Xehanort - The Worlds - The Secret Whispers - Risky Romp - Innocent Times - Drops of Poison - Bibbidi-Bobbidi-Boo - Castle Escapade - Peaceful Hearts - Extreme Encounters - Dearly Dreams - Dice & Shine - Unforgettable - The Silent Forest - The Rustling Forest - The Tumbling - Ventus - Enter the Darkness - Radiant Garden - Black Garden - Black Powder - Eternal Moments - Mickey Mouse March - Up Down Adventure - Hero or Heel? - It's a Small World - Dessert ★ Paradise - Fresh Fruit Balls - Go! Go! Rumble Racer - Big Race - Cheers for the Brave - A Date with Fate - Hau'oli, Hau'oli - Mkaukau? - Daydream upon Neverland - Neverland's Scherzo - Keyblade Graveyard Horizon - Unbreakable Chains - The Key of Darkness - Rage Awakened -The Origin- - Aqua - Dismiss - The Key - Enter the Void - Destiny's Union - Birth by Sleep -A Link to the Future-
Récurrentes
Olympus Coliseum - Go For It! - Magical Mystery - Working Together - Destiny Islands - Dive into the Heart -Destati- - Kairi - Villains of a Sort - Vim and Vigor - The Encounter - Shrouding Dark Cloud - Rowdy Rumble - Destiny's Force - Organization XIII - Another Side - Beyond the Door - Blast Away! -Gummi Ship II- - Hand in Hand - March-A-Long - Hikari
Dive into the Heart -Destati- - A Walk in Andante - Laughter and Merriment - Strange Whispers - Destiny Islands - Night of Fate - Shrouding Dark Cloud - Where Is This? - Precious Stars in the Sky - Traverse Town - Villains of a Sort - Welcome to Wonderland - To Our Surprise - Organization XIII - Just Wondering - An Intense Situation - Olympus Coliseum - Road to a Hero - Go For It! - A Day in Argabah - Arabian Dream - Hesitation - Hollow Bastion - Scherzo di Notte - Sora - No Time to Think - Friends in My Heart - Dearly Beloved -Reprise- - The 13th Struggle - Treasured Memories - Naminé - March Caprice for Piano and Orchestra - Hand in Hand
Re:coded
Wonder of Electron - No More Bugs!! - Wonder of Electron -Bug Ver.- - No More Bugs!! -Bug Ver.- - Pretty Pretty Abilities
Récurrentes (Re:coded)
Hikari - Riku - Roxas - Fragments of Sorrow - Castle Oblivion - Forgotten Challenge - Courage - Merlin's Magical House - Destiny's Force - Rowdy Rumble - Vim and Vigor - Tension Rising - Fight and Away - Guardando nel buio - Magical Mystery - Xehanort