Hikari (光, en français: Lumière), connu en dehors du japon en tant que Simple and Clean (en français: Simple et pure) est la chanson thème de Kingdom Hearts, Kingdom Hearts: Chain of Memories, Kingdom Hearts: coded et Kingdom Hearts: Birth by Sleep. Elle est interprétée dans les deux versions par Hikaru Utada, et chacune possède un remix servant d'introduction aux jeux, sous-titré -PLANITb Remix-. La version orchestrale est utilisée dans l'introduction de Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance.
Hikari
Kanji
|
Romaji
|
Traduction
Même si j'ai vécu, tout ce temps
Toute seule
Indifférente à la destinée
J'ai été réveillée,
Par un flash de lumière
Au milieu de la nuit
Je me tiens tranquillement
A la sortie
De la lumière qui frappe les ténèbres
Aujourd'hui, je me demande si faire des promesses
Ne fera qu'empirer les choses
Je veux seulement dire mon souhait à quelqu'un
Je te présenterai à ma famille
Je suis sûre que tout ira bien
Peu importe ce qui se passe
Nous sommes toujours ensemble
Peu importe ce que se passe
Nous sommes l'un à côté de l'autre
Une lumière qui s'appelait toi
M'a trouvée
Au milieu de la nuit
Sors dans une rue bruyante (Quand tu te diriges vers mon chemin)
Et enlève le masque de la destinée (Emporte tout ça)
Arrête de faire des choses qui n'ont aucun sens
Comme toujours essayer de prédire
Ce qui arrivera ensuite.
Mangeons quelque chose de bon
Aujourd'hui. Le futur est encore trop loin devant
Je ne le connais pas non plus
Ne termine pas ainsi
Améliores-y
Ce n'est pas grave de juste filmer
Une scène à la fois
Une lumière qui s'appelait toi
Dira mon histoire
Sur l'écran
Parlons un peu plus
Du lendemain
Qui est juste
Sur le point d'arriver.
Eteins la télévision
Ne regarde que moi
Peu importe combien ça semble bon
Je ne peux pas croire vraiment
A ces moments là
Nous sommes ensemble
Une lumière qui s'appelait toi
Me trouve
Au milieu de la nuit.
Parlons un peu plus
Du lendemain
Qui est juste
Sur le point d'arriver.
Eteins la télévision, ne regarde que moi
Simple and Clean
Version originale
|
TraductionQuand tu t'éloigne
Tu me donnes trop de choses
Ne me comprends-tu pas mal, je t'aime
Quand tu t'éloigne
Les choses quotidiennes
Je souhaiterais pouvoir te prouver que je t'aime
Quand tu t'éloigne
Tiens moi
Quand tu t'éloigne
Tiens moi
Tiens moi |
Vidéos
Hikari | Simple and Clean |
Détails supplémentaires
- En comptant les remakes respectifs des opus, cette chanson est le thème principal de pas moins de 8 jeux de la série.