Hikari

Hikari (光, en français: Lumière), connu en dehors du japon en tant que Simple and Clean (en français: Simple et pure) est la chanson thème de Kingdom Hearts, Kingdom Hearts: Chain of Memories, Kingdom Hearts: coded et Kingdom Hearts: Birth by Sleep. Elle est interprétée dans les deux versions par Hikaru Utada, et chacune possède un remix servant d'introduction aux jeux, sous-titré -PLANITb Remix-. La version orchestrale est utilisée dans l'introduction de Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance. La version "-Ray of Hope MIX-", qui figure dans Kingdom Hearts: HD 2.8 Final Chapter Prologue, est remixée par le DJ PUNPEE, qui participait à l'émission organisée pour les 15 ans de carrière de la chanteuse.

Hikari

Kanji	Romaji	Traduction
どんな時だって たった一人で 運命忘れて 生きてきたのに 突然の光の中、目が覚める 真夜中に 静かに 出口に立って 暗闇に 光を撃て 今時約束なんて 不安にさせるだけかな 願いを口にしたいだけさ 家族にも紹介するよ きっとうまくいくよ どんな時だって ずっと二人で どんな時だって 側にいるから 君という光が私を見つける 真夜中に うるさい(when you turn my way) 通りに入って 運命(take it all away)の 仮面をとれ 先読みのし過ぎなんて 意味の無いことは止めて 今日はおいしい物を食べようよ 未来はずっと先だよ 僕にも分からない 完成させないで もっと良くして ワンシーンずつ撮って いけばいいから 君という光が私のシナリオ 映し出す もっと話そうよ 目前の明日の事も テレビ消して 私の事だけを 見ていてよ どんなに良くったって 信じきれないね そんな時だって 側にいるから' 君という光が私を見つける 真夜中に もっと話そうよ 目前の明日の事も テレビ消して 私の事だけを 見ていてよ もっと話そうよ 目前の明日の事も テレビ消して 私の事だけを 見ていてよ 真夜中に	Donna toki datte Tada hitori de Unmei wasurete Ikite kita no ni Totsuzen no hikari no naka, me ga sameru Mayonaka ni Shizuka ni Deguchi ni tatte Kurayami ni Hikari wo ute Imadoki yakusoku nante Fuan ni saseru dake kana Negai wo kuchi ni shitai dake sa Kazoku ni mo shoukai suru yo Kitto umaku iku yo Donna toki datte Zutto futari de Donna toki datte Soba ni iru kara Kimi to iu hikari ga watashi wo mitsukeru Mayonaka ni Urusai (when you turn my way) Toori ni haitte Unmei (take it all away) no Kamen wo tore Sakiyomi no shisugi nante Imi no nai koto wa yamete Kyou wa oishii mono wo tabeyou yo Mirai wa zutto saki da yo Boku ni mo wakaranaki Kansei sasenaide Motto yokushite Wan shiin zutsu totte Ikeba ii kara Kimi to iu hikari ga watashi no shinario Utsushidasu Motto hanasou yo Mokuzen no ashita no koto mo Terebi keshite Watashi no koto dake wo Miteite yo Donna ni yokuttatte Shinji kirenai ne Sonna toki datte Soba ni iru kara Kimi to iu hikari ga watashi wo mitsukeru Mayonaka ni Motto hanasou yo Mokuzen no ashita no koto mo Terebi keshite Watashi no koto dake wo Miteite yo Motto hanasou yo Mokuzen no ashita no koto mo Terebi keshite Watashi no koto dake wo Miteite yo Mayonaka ni	Même si j'ai vécu, tout ce temps Toute seule Indifférente à la destinée J'ai été réveillée, Par un flash de lumière Au milieu de la nuit Je me tiens tranquillement A la sortie De la lumière qui frappe les ténèbres Aujourd'hui, je me demande si faire des promesses Ne fera qu'empirer les choses Je veux seulement dire mon souhait à quelqu'un Je te présenterai à ma famille Je suis sûre que tout ira bien Peu importe ce qui se passe Nous sommes toujours ensemble Peu importe ce que se passe Nous sommes l'un à côté de l'autre Une lumière qui s'appelait toi M'a trouvée Au milieu de la nuit Sors dans une rue bruyante (Quand tu te diriges vers mon chemin) Et enlève le masque de la destinée (Emporte tout ça) Arrête de faire des choses qui n'ont aucun sens Comme toujours essayer de prédire Ce qui arrivera ensuite. Mangeons quelque chose de bon Aujourd'hui. Le futur est encore trop loin devant Je ne le connais pas non plus Ne termine pas ainsi Améliores-y Ce n'est pas grave de juste filmer Une scène à la fois Une lumière qui s'appelait toi Dira mon histoire Sur l'écran Parlons un peu plus Du lendemain Qui est juste Sur le point d'arriver. Eteins la télévision Ne regarde que moi Peu importe combien ça semble bon Je ne peux pas croire vraiment A ces moments là Nous sommes ensemble Une lumière qui s'appelait toi Me trouve Au milieu de la nuit. Parlons un peu plus Du lendemain Qui est juste Sur le point d'arriver. Eteins la télévision, ne regarde que moi

Simple and Clean

Version originale

Traduction

When you walk away'You don't hear me say please Oh baby, don't go Simple and clean is the way that you're making me feel tonight It's hard to let it go You're giving me too many things Lately you're all I need You smiled at me and said, Don't get me wrong I love you But does that mean I have to meet your father?  When we are older you'll understand What I meant when I said "No, I don't think life is quite that simple"  When you walk away You don't hear me say please Oh baby, don't go Simple and clean is the way that you're making me feel tonight It's hard to let it go The daily things Like this and that and what is what That keep us all busy Are confusing me That's when you came to me and said, Wish I could prove I love you But does that mean I have to walk on water?  When we are older you'll understand It's enough when I say so And maybe some things are that simple  When you walk away You don't hear me say please Oh baby, don't go Simple and clean is the way that you're making me feel tonight It's hard to let it go Hold me Whatever lies beyond this morning Is a little later on Regardless of warnings the future doesn't scare me at all Nothing's like before When you walk away You don't hear me say please Oh baby, don't go Simple and clean is the way that you're making me feel tonight It's hard to let it go Hold me Whatever lies beyond this morning Is a little later on Regardless of warnings the future doesn't scare me at all Nothing's like before Hold me Whatever lies beyond this morning Is a little later on Regardless of warnings the future doesn't scare me at all Nothing's like before

Quand tu t'éloignes Tu ne m'entends pas dire je t'en prie Oh bébé, ne pars pas Simple et pure est la façon dont tu me fais me sentir ce soir C'est dur de laisser passer ça Tu me donnes trop de choses Dernièrement, tu es tout ce dont j'ai besoin Tu m'as souri et dit, Ne me comprends pas mal, je t'aime Mais est-ce que ça veut dire que je dois rencontrer ton père? Quand nous serons plus vieux tu comprendras Ce que je voulais dire quand j'ai dit "Non, Je ne pense pas que la vie soit vraiment aussi simple" Quand tu t'éloigne Tu ne m'entends pas dire je t'en prie oh bébé, ne pars pas Simple et pure est la façon dont tu me fais me sentir ce soir C'est dur de laisser passer ça Les choses quotidiennes Comme ci et ça et ce qui est quoi qui nous gardent tous occupés Me désorientent C'est quand tu vins vers moi et dis, Je souhaiterais pouvoir te prouver que je t'aime mais est-ce que ça veut dire que je dois marcher sur l'eau? Quand nous serons plus vieux tu comprendras ça suffit quand je le dit, Et peut-être que certaines choses sont vraiment aussi simples Quand tu t'éloignes Tu ne m'entends pas dire je t'en prie oh bébé, ne pars pas Simple et pure est la façon dont tu me fais me sentir ce soir C'est dur de laisser passer ça Tiens moi Quoiqu'il y ai au delà de ce matin Est un peu plus tard Malgré les avertissements le futur ne me fait pas du tout peur Rien n'est comme avant Quand tu t'éloignes Tu ne m'entends pas dire je t'en prie oh bébé, ne pars pas Simple et pure est la façon dont tu me fais me sentir ce soir C'est dur de laisser passer ça Tiens moi Quoiqu'il y ai au delà de ce matin Est un peu plus tard Malgré les avertissements le futur ne me fait pas du tout peur Rien n'est comme avant Tiens moi Quoiqu'il y ai au delà de ce matin Est un peu plus tard Malgré les avertissements le futur ne me fait pas du tout peur Rien n'est comme avant

Vidéos

Hikari	Simple and Clean

Détails supplémentaires

• En comptant les remakes respectifs des opus, cette chanson est le thème principal de pas moins de 8 jeux de la série.
• Dans l'album hommage dédié aux 15 ans de carrière de Utada, cette chanson est reprise par le duo LOVE PSYCHEDELICO, constitué de Naoki (compositeur) et Kumi (interprète).

Voir aussi

• Passion
• Chikai
• Face My Fears