S’il n’y a pas de traduction officielle pour des objets, armes etc., utilisez une traduction littérale raisonnable (ou le nom anglais) pour l’instant, jusqu’à la sortie de la version française.
La Keyblade « Two Across » doit simplement être nommée « Two Across ».
Si le kana est traduit en français en tant que (mettons un nom où il y aura sûrement une traduction atroce – recherche dans les armes de Lexaeus et Xaldin, par exemple), utilisez ce nom. Non – je n’arrive pas vraiment à le mettre en phrase, mais voici la même règle sur le wiki anglophone (à trouver ici - en:Kingdom Hearts Wiki:Spoiler Policy) :
Be warned that this rule will only remain in effect as long as it is used reasonably. Don't give something a new name because you think it sounds cooler; if the kana say the name of the weapon is "Happy Fun Clown Blade", write "Happy Fun Clown Blade", not "Firey Soul Sword of Neverending Torment". (Rest assured the official English translation will probably be something less silly anyway. Probably.)
Tu n'es pas le seul.TroisNyxÉtienne — 11 juin 2009 à 04:12 (UTC)
Unbirth — T'was a long time ago, longer now that it seems...
It seems that a Flood can actually be the founder.
Je pense que ces règles sont logiques.
Pour la dernière règle, je penserais à:
Si le nom japonais d'une arme est traduit littéralement en français, utilisez ce nom, mais n'essayez pas de le modifier par ce que vous trouvez que ça sonne mieux. Une keyblade nommée "Epée Magique du Clown Joyeux" ne doit pas devenir "Fatalité Apocalyptique de l'Ange Noir"".
Pour Two Across, comme elle est dans Days (je l'ai débloquée), on aura sûrement une traduction officielle d'ici quelques mois.
Attends : Two Across apparaît vraiment dans Days ? o.O
Tu n'es pas le seul.TroisNyxÉtienne — 11 juin 2009 à 11:59 (UTC)
Unbirth — T'was a long time ago, longer now that it seems...
It seems that a Flood can actually be the founder.
Oui, et c'est l'une des plus puissantes armes du jeu. Elle s'obtient avec un panel spécial qui change la keyblade en fontion du nombre de panels "cible" que tu lui attache (Zero= "Chaîne royale+" ,un= Tendre promesse, deux=Two Across, trois="Chaîne Royale++" (en mode mission, trois panels permettent de jouer avec Roxas DW))
OK, puisque Days vient de sortir, il faut qu'on fasse quelque chose au Manuel de Style. Je crois qu'il faut modifier les infobox. Disons, pour l'Ombre, si on met TOUTES les informations de toutes ses apparences, ça prendra beaucoup d'espace.
Peut-être je vais essayer de le modifier selon ce que KHW a fait.
Vous avez d'autres suggestions ? TNÉEn avantBravo ! octobre 9, 2009 à 02:17 (UTC)
J'avais essayé de faire ça sur la page Douleur Absente, de faire des onglets, mais j'ai pas réussi. --UnbirthSubmit!! octobre 9, 2009 à 15:49 (UTC)
Simili — Discuter —Imbécile. C'est toi qui vas renaître, pas moi.
Tu ne te souviens vraiment pas de qui je suis ? C'est moi, Axel. —Les souvenirs sont importants : si on ne connaît pas le passé, comment avancer dans l'avenir ?
Dsl j'était hors-ligne (trops des devoirs!!!) donc, j'ai une question : Vu Days que doit-on faire, des pages regroupant disons chacunes 10 missions, ou alors autre chose
EDIT= Unbirth, j'attendais la ROM fr de Days pour les scans donc je devrais commencé sous peu
Est-ce que par modifier les Infobox tu veux dire mettre plusieurs onglets détaillés sur chacune de ses apparition dans chaque jeu ? Sora1954 octobre 9, 2009 à 21:16 (UTC)
Oui, possiblement. Ou si on n'arrive pas à le faire, on va peut-être copier l'entier modèle du wiki anglophone... Ça n'affichera pas très bien (surtout si on utilise Internet Explorer), mais au moins les informations seront mieux organisées. Alors qui veut commencer le boulot ? ;-) TNÉEn avantBravo ! octobre 10, 2009 à 13:23 (UTC)
Pour l'instant je commence à créer les pages des ennemis de 358/2 Days, donc je peux pas. --UnbirthSubmit!! octobre 10, 2009 à 17:17 (UTC)
OK, je vais commencer. TNÉEn avantBravo ! octobre 11, 2009 à 00:25 (UTC)
EDIT : Je vais commencer demain matin. C'est promis ! Wait and see ! TNÉEn avantBravo ! octobre 11, 2009 à 13:16 (UTC)
EDIT novembre 21, 2009 à 11:09 (UTC) : Avec la sortie de Days, Coded et BBS, on doit mettre des nouveaux formats et des nouveaux modèles. Quelqu'un peut m'aider à reconstruire le Manuel ?
Tu n'es pas le seul.TroisNyxÉtienne — novembre 15, 2009 à 01:15 (UTC)
La création des pages pour les objets et les accessoires.
Donc tout d'abord, dois-je mettre la règle que les vidéos ne sont permises que dans les pages suivantes :
les bosses,
des ennemis Final Mix,
des walkthroughs et des Missions Gummi,
des jeux (seuls l'introduction et les trailers sont permis),
des pages de personnage UNIQUEMENT pour montrer les différences entre la version japonaise et nos versions ?
Déjà, je n'ai pas envie de pénaliser les utilisateurs pour quelque chose qui n'est pas trop clair.
Ensuite, comment formater les pages ? La galerie apparaît-elle avant les détails supplémentaires, ou après ? Toutes les sections des pages apparaissent dans quelle ordre ?
Finalement, l'Ultimania nous donne des statistiques pour les accessoires de Kingdom Hearts et Kingdom Hearts II. Il faut déjà qu'on s'en occupe !
MissLarxI... I'm fading?! NO... this isn't... the way I... I won't... ALLOW...
Je propose de rajouter une règle sur le Manuel ! Par rapport aux formats des Render des personnages ! Certaines images sont bien trop étirées ! Ça donne un rendu super flou et un peu moche ! :/ J'en change un maximum en réduisant la taille sur les pages pour que ça redevienne joli, mais pour les prochaines pages qui seront construites : on devrait stipuler que aucun render inséré dans une infobox ne doit dépasser les 230px ! Lexaeus, par exemple, sur sa page, le render était étiré à 280 px !!! C'était tout flou ! Donc, je propose cette règle pour "l’esthétique" du wiki ! :-)
C'est une bonne idée mais des fois les images de même format n'ont pas la même taille :S ex:
Donc il faudrait plutôt adapter pour chaque cas !
MissLarxJe ne vais pas casser notre jouet, Axel... juste l'asticoter un peu.
Oui tu as raison ! Des fois, même, les images sont déjà pourries! Alors, en les étirant... Donc oui : il faudrait adapter à chaque fois ! Et il faudrait aussi stipuler qu'on téléversera de préférence des images à fond transparent !
Ouais mais pour ça il faut un logiciel spécial ! Et pas forcément tout les utilisateurs peuvent (ou veulent) en installer sur leur ordi ! Au pire, tu repassera derrière, vu que toi tu peux les faire.
