Chikai

Chikai (誓い, en français: Serment), connue aussi sous son titre international Don't Think Twice (en français: N'y réfléchis pas à deux fois), est le thème de fin de Kingdom Hearts III. À l'instar de "Hikari" et "Passion", elle est composée, écrite et interprétée par Hikaru Utada.

Chikai

Kanji 運命なんて知らない けどこの際 存在を認めざるを得ない 本当にこんな私でもいいの ねえいいの あんまり期待させないでほしいよ 今日という日は嘘偽りのない 永遠の誓い日和だよ 綺麗な花も 承認も要らない 同じ色の指輪をしよう 悔しくて仕方がない ダサいくらいしがみついたまま 眠りたい 毎日 約束はもうしない そんなの誰かを喜ばすためのもの 今言うことは受け売りなんかじゃない 約束でもない 誓いだよ 嘘つきだった僕には戻れない 朝日色の指輪にしよう 胸の高鳴りを重ねて踊ろうよ 今を生きることを祝おうよ たまに堪えられなくなる涙に これと言って深い意味はない ただ昔を突然思い出し(ああ泣きたい) 開かれたドアから差し込む光 これからもずっと側にいたい 選択肢なんてもうとっくにない 今日という日は過去前例のない 僕たちの誓い日和だよ 綺麗な花も証人もいらない 同じ色の指輪をしよう Kiss me once, kiss me twice 一度じゃ足りない Kiss me once, kiss me twice あなたを下さい Kiss me once, kiss me twice Kiss me three times お願い Kiss me once, kiss me twice あなたを下さい 日の昇る音を肩並べて聞こうよ 共に生きることを誓おうよ

Romaji Unmei nante shiranai Kedo kono sai Sonzai wo mitomezaru wo enai Hontō ni konna watashi de mo ī no Nē ī no Anmari kitai sasenaide hoshī yo Kyō to iu hi wa usoitsuwari no nai Eien no chikai hiyori da yo Kirei na hana mo shōnin mo iranai Onaji iro no yubiwa wo shiyō Kuyashikute shikata ga nai Dasai kurai shigamitsuita mama Nemuritai mainichi Yakusoku wa mō shinai Sonna no dareka wo yorokobasu tame no mono Ima iu koto wa ukeuri nanka janai Yakusoku demo nai chikai da yo Usotsuki datta boku ni wa modorenai Asahi iro no yubiwa ni shiyō Mune no takanari wo kasanete odorō yo Ima wo ikiru koto wo iwaō yo Tama ni koraerare naku namida ni Kore to itte fukai imi wanai Tada mukashi wo totsuzen omoidashi (ā nakitai) Hirakareta doa kara sashikomu hikari Korekara mo zutto soba ni itai Sentakushi nante mō tokkuni nai Kyō to iu hi wa kako zenrei no nai Bokutachi no chikai hiyori da yo Kirei na hana mo shōnin mo iranai Onaji iro no yubiwa wo shiyō Kiss me once, kiss me twice Ichido ja tarinai Kiss me once, kiss me twice Anata wo kudasai Kiss me once, kiss me twice Kiss me three times Onegai Kiss me once, kiss me twice Anata wo kudasai Hi no noboru oto wo kata narabete kikō yo Tomo ni ikiru koto wo chikaō yo

Traduction

Je ne me suis jamais souciée de choses comme le destin

Mais cette fois-ci

Je suis obligée de le reconnaître

Est-ce qu'une personne comme moi pourra vraiment faire l'affaire ?

Vraiment ?

Je ne veux pas que tu en attendes trop de moi

Ne nous mentons pas aujourd'hui

Faisons un serment éternel : du beau temps à jamais

Je n'ai pas besoin de belles fleurs ou d'un témoin

Portons des alliances de la même couleur

Je ne peux pas m'empêcher d'être frustrée

Je veux dormir en m'accrochant à toi

Tous les jours, jusqu'à ce que ça en soit ringard

Je ne vais plus faire de promesses

Qui ne servent qu'à faire plaisir

Ce que je dis maintenant n'est pas juste une idée reçue

Ce n'est pas qu'une promesse, c'est un serment

Je ne veux pas redevenir la menteuse que j'étais

Portons des alliances de la couleur du soleil levant

Dansons au rythme des battements de nos cœurs

Célébrons d'être en vie ici et maintenant

Je ne parviens parfois plus à supporter mes larmes

Il n'y a pas de sens caché à cela

Je me rappelle soudain les jours heureux du passé (ah, je veux pleurer)

La lumière brillant à travers la porte ouverte

Je veux rester à tes côtés à tout jamais

C'est la seule option depuis longtemps

Ne parlons pas du passé aujourd'hui

Scellons notre serment : du beau temps pour toujours

Je n'ai pas besoin de belles fleurs ou d'un témoin

Portons des alliances de la même couleur

[En anglais] Embrasse-moi une fois, embrasse-moi deux fois

Une fois n'est pas assez

[En anglais] Embrasse-moi une fois, embrasse-moi deux fois

Offre-toi à moi

[En anglais] Embrasse-moi une fois, embrasse-moi deux fois

[En anglais] Embrasse-moi trois fois

Je t'en prie

[En anglais] Embrasse-moi une fois, embrasse-moi deux fois

Offre-toi à moi

Ecoutons le jour se lever, nos épaules l'une contre l'autre

Faisons le serment de vivre ensemble

Don't Think Twice

Version originale How did I live In a kingdom of thieves? And people who say Things they don't really mean Really mean You're only everything I ever dreamed Ever dreamed of, ever dreamed of You must be kidding me, did you really think I could say no? I want you for a lifetime So if you're gonna think twice, baby I don't wanna know, baby I don't wanna know Everything is just right, but if you're gonna think twice, baby I don't wanna know, baby I don't wanna know I don't really give What everyone else believes So why do I say Things I don't really mean Really mean I'm only crying 'cause I never dreamed   It'd take this long, it'd take this long   I want you for a lifetime So if you're gonna think twice, baby I don't wanna know, baby I don't wanna know Everything is just right, but if you're gonna think twice, baby I don't wanna know, baby I don't wanna know Don't think twice Don't think twice Don't think twice Baby, don't think twice If you wanna take it to an even higher level All you gotta do is say the word you know I'll follow If you wanna take it to an even higher level (I don't, I don't bite) If you wanna make it happen, nothing's impossible All you gotta do is say the word, the walls will crumble If you wanna make it happen, nothing's impossible I want you for a lifetime So if you're gonna think twice, baby I don't wanna know, baby I don't wanna know Everything is just right, but if you're gonna think twice, baby I don't wanna know, baby I don't wanna know Kiss me once Kiss me twice Kiss me three times Cross the line Don't think twice Don't think twice Don't think twice Baby, don't think twice Kiss me once Kiss me twice Kiss me three times Cross the line Kiss me once Kiss me twice Kiss me three times Be mine Don't think twice Don't think twice Don't think twice Baby, don't think twice

Traduction Comment ai-je vécu Dans un royaume de voleurs? Où les gens disent Des choses qu'ils ne pensent pas vraiment Qu'ils ne pensent pas vraiment Tu n'es que tout ce dont j'ai toujours rêvé Toujours rêvé Tu dois te moquer de moi, pensais-tu vraiment Que je pouvais dire non ? Je te veux pour toute la vie Alors si tu dois y réfléchir à deux fois, bébé Je ne veux pas le savoir, bébé Je ne veux pas le savoir Tout va pour le mieux, mais si tu vas y réfléchir à deux fois, bébé Je ne veux pas le savoir, bébé Je ne veux pas le savoir Je ne m'inquiète pas vraiment De ce que tout le monde pense Alors pourquoi dis-je Des choses que je ne pense pas vraiment ? Que je ne pense pas vraiment ? Je ne pleure seulement parce que je n'aurais jamais cru Que ça prendrait si longtemps, ça prendrait si longtemps Je te veux pour toute la vie Alors si tu dois y réfléchir à deux fois, bébé Je ne veux pas le savoir, bébé Je ne veux pas le savoir Tout va pour le mieux, mais si tu vas y réfléchir à deux fois, bébé Je ne veux pas le savoir, bébé Je ne veux pas le savoir N'y réfléchis pas à deux fois N'y réfléchis pas à deux fois N'y réfléchis pas à deux fois Bébé, n'y réfléchis pas à deux fois Si tu veux qu'on passe au niveau supérieur Il suffit que tu le dises, tu sais que je te suivrai   Si tu veux qu'on passe au niveau supérieur (Je ne mors, je ne mors pas) Si tu veux que ça se passe, rien n'est impossible   Il suffit que tu le dises, les murs s'écrouleront   Si tu veux que ça se passe, rien n'est impossible   Je te veux pour toute la vie Alors si tu dois y réfléchir à deux fois, bébé Je ne veux pas le savoir, bébé Je ne veux pas le savoir Tout va pour le mieux, mais si tu vas y réfléchir à deux fois, bébé Je ne veux pas le savoir, bébé Je ne veux pas le savoir Embrasse-moi une fois Embrasse-moi deux fois Embrasse-moi trois fois Dépasse la limite N'y réfléchis pas à deux fois N'y réfléchis pas à deux fois N'y réfléchis pas à deux fois Bébé, n'y réfléchis pas à deux fois Embrasse-moi une fois Embrasse-moi deux fois Embrasse-moi trois fois Dépasse la limite Embrasse-moi une fois Embrasse-moi deux fois Embrasse-moi trois fois Sois mien N'y réfléchis pas à deux fois N'y réfléchis pas à deux fois N'y réfléchis pas à deux fois Bébé, n'y réfléchis pas à deux fois

Vidéos

Extraits

"Chikai" par Utada Hikaru (Japon)	"Don't Think Twice" par Utada Hikaru (International)

Thèmes complets

"Chikai" (Japon)	"Don't Think Twice" (International)

Lien externe

• Page de la chanson sur le site de l'album "Hatsukoi"

Voir aussi

• Hikari
• Passion
• Face My Fears