Talk:Foresight to the Dark

Translation error
The word "enbou" (遠謀) doesn't mean "machinations", it means "foresight". The word for "machinations" or "conspiracy" is "inbou" (陰謀), so whoever translated this was just thinking of the wrong--but similar--word.

So this should be translated into something like "Foresight to the Dark" rather than "Machinations unto Darkness".

He is right... --''' Dark-En   igmaXIII   17:50, June 30, 2011 (UTC)

I Google translated it, it look right, but it translate out to "Foresight of Darkness", but the kanji for Dark (闇) can also be read as "Darkness", but only when it use as a noun, and this is a title, so it really be read as "Foresight if the Darkness". 14:18, June 30, 2011 (EST)

Should I re-move them to "Foresight to the Darkness"? Because "Foresight if the Darkness" doesnt make much sense to me...--''' Dark-En   igmaXIII   18:29, June 30, 2011 (UTC)


 * Sorry I click the wrong letter, I meant "Foresight of the Darkness", damn those touch screen devices. 14:43, June 30, 2011 (EST)

Topic creator here. Anyways, I picked the word "to", because "e" (へ) in Japanese means "to" in English and indicates direction of motion (if you check on Google translate, you can click the word "of" to get an alternate translation of "to the"). Also, either "dark" or "darkness" works, because in English the word "dark" can also be used as a noun, and is pretty much a synonym for "darkness". I picked "dark" because I felt that the title referred to No Heart himself (since he'd be a "dark being") rather than just pure darkness.